ترجمه مقاله تخصصی محیط زیست : تجربه‌ای بزرگ در قیمت‌گذاری بر روی طبیعت

با سلام

موضوع محیط زیست، بارها و بارها و بارها در آیات قرآن مطرح گردیده و خدای متعال این نعمت بزرگ را از آیات و نشانه های خود برای انسانها برشمرده است.

خدای متعال مردم را به استفاده صحیح از مواهب محیط زیست و شکرگزاری خود از این بابت فرمان داده و از آنها به واسطه تخریب محیط زیست اظهار گله می فرماید : ظهر الفساد فی البر و البحر بما کسبت ایدی الناس (روم، 41)

در این زمینه، به این مقاله تحلیلی زیبا و اثرگذار، در حوزه محیط زیست که به تازگی از قلم نویسنده آن منتشر شده است، برخوردم و بر آن شدم که ترجمه آن را تقدیم علاقمندان کنم. به این امید که ما بهمراه تمامی مردم دنیا، در پاس داشت این نعمت بزرگ الهی و تشکر از او کوشا باشیم.

منبع  مقاله اصلی :

The great experiment to put a price on nature”, By Kelly Oakes, 22nd October 2021, CARBON COST | ECOLOGY, bbc.com

مترجم : مهندس مهدی گندم کار، کارشناس ارشد مهندسی عمران محیط زیست 

در ارتفاعات اسکاتلند، در یک جنگل تجاری قدیمی معروف به برچفیلد[1] در نزدیکی دریاچه نس[2]، یک پروژه احیای متفاوت وجود دارد. یک سایت 40 هکتاری، مانند کندویی از فعالیت‌های فناورانه است. هواپیماهای بدون سرنشین برای ردیابی وسعت و وضعیت زیستگاه‌های مختلف زیر، بر فراز جنگل‌های اخیراً قطع شده تا باتلاق‌های ذغال سنگ نارس[3] تازه کشف شده پرواز می‌کنند. در همین حال، تله‌های دوربین و تجهیزات ضبط صدا، شواهدی از تنوع عظیم گونه‌هایی را که روی زمین زندگی می‌کنند، ثبت می‌کنند.